1
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
ПРЕДИШНО В 30 МОНЕТИ

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,599
-И да оставим Лагуна на мира? - Вече е сам.

3
00:00:10,679 --> 00:00:13,640
Много е опасно да влезеш там, пълно е с луди.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
Беше много лоша идея. Няма да намерите нищо.

5
00:00:16,079 --> 00:00:17,559
Какво по дяволите е това?

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,480
„Хай Клеър“? Хайде, Лагуна, кажи ми още нещо.

7
00:00:20,559 --> 00:00:24,480
Форумът Highclare е мозъчен тръст за милионери.

8
00:00:24,559 --> 00:00:27,079
- Барброу контролира всичко. - Ще имаш много приятели.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,679
Повече от приятели, роби. Казват, че може да контролира умовете.

10
00:00:32,079 --> 00:00:33,719
Вергара с дявола ли е?

11
00:00:33,799 --> 00:00:37,119
Те ме убедиха да правя ужасни неща.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
- И сега ме измъкват от пътя. - Докато не им трябваш, ако се случи.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,719
Трябва да стигнете до Ломбарди. Вергара го повтори.

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,399
Не можем да продължим да бягаме. Трябва да отидете на пътешествие.

15
00:00:51,079 --> 00:00:53,520
- Добро утро, аз съм отец... - Ломбарди.

16
00:01:11,319 --> 00:01:12,959
Вашата покана, моля.

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,799
Вашата покана, моля. благодаря

18
00:01:41,239 --> 00:01:43,280
Колко се радвам да те видя.

19
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
Добре дошли

20
00:02:17,879 --> 00:02:19,960
И аз казвам: „Наистина ли?

21
00:02:20,039 --> 00:02:23,520
Пет желязо? — Така няма да излезеш от бункера.

22
00:02:23,599 --> 00:02:28,199
Не и ако имате добър пясъчен клин, за да отскочите топката от пясъка.

23
00:02:28,280 --> 00:02:30,560
Имаше такъв, разбира се.

24
00:02:30,639 --> 00:02:32,520
Но друго нещо е да знаете как да го използвате.

25
00:02:32,599 --> 00:02:35,039
Като го познавам, сигурно още е там.

26
00:02:58,719 --> 00:03:00,960
"УТОПИЯ" "АПОКАЛИСИС ЗА НАЧИНАЕЩИ"

27
00:03:01,039 --> 00:03:02,360
„ПЪТУВАНЕ ДО КРАЯ НА ТУНЕЛА“

28
00:03:23,240 --> 00:03:24,479
Влезте, моля.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,199
А книгата?

30
00:03:34,599 --> 00:03:37,599
Да, имам го тук.

31
00:03:50,039 --> 00:03:51,280
чакай

32
00:03:53,639 --> 00:03:58,039
Не мога да знам с какво си имаме работа, ако не ми позволиш да го видя.

33
00:04:04,240 --> 00:04:08,360
- Съжалявам, татко, но не знаем... - Разбирам.

34
00:04:08,439 --> 00:04:10,759
- Той не ме познава. - Но нито аз теб.

35
00:04:10,840 --> 00:04:13,879
- А трябва ли да вярвам на това, което ми казва? - Тогава така ли е?

36
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Какво можете да ми кажете за отец Вергара?

37
00:04:17,279 --> 00:04:20,720
Ние сме като братя. Учихме заедно тук, в Рим.

38
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Разбира се, но бих искал да знам повече.

39
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Ще ти покажа нещо.

40
00:04:49,079 --> 00:04:50,560
Това беше голямата зала.

41
00:04:51,079 --> 00:04:54,519
Тук Вергара и аз посветихме най-добрите години от нашата младост

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,680
изучаване на схоластиците: Свети Августин, Свети Тома.

43
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
И какво е сега с цялата тази духовност?

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Спортен център.

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,120
Трябва да тръгваме, Майк ни чака.

46
00:05:09,720 --> 00:05:12,279
Такъв е животът. Дори Ватикана има нужда от пари.

47
00:05:13,279 --> 00:05:15,439
Ако Вергара можеше да го види.

48
00:05:16,040 --> 00:05:17,519
Вие продължавате.

49
00:05:18,800 --> 00:05:20,399
хайде

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
благодаря

51
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
Той беше прост човек.

52
00:05:37,240 --> 00:05:39,839
Бях щастлива в нашия град на морето.

53
00:05:42,600 --> 00:05:44,399
Той обичаше да пътува с лодка.

54
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
- Нали, Пако? - да

55
00:05:47,360 --> 00:05:48,839
Имаше малка лодка, нали?

56
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
Имаше малка лодка, нали?

57
00:05:51,560 --> 00:05:54,199
Да, лодка, боядисана в синьо.

58
00:05:54,279 --> 00:05:55,519
Това е синьо.

59
00:05:57,839 --> 00:05:59,639
Понякога, когато отивах да плавам...

60
00:05:59,720 --> 00:06:03,480
Да, той ми се обаждаше от морето и винаги му казвах...

61
00:06:03,560 --> 00:06:06,959
Че обаждането ще му струва цяло състояние, но не го интересуваше.

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
Можеше да прекара часове на телефона.

63
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Градът не беше на брега, нали?

64
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
- Не. - Мамка му.

65
00:06:21,279 --> 00:06:24,399
- Дай ми книгата! - Спрете с глупостите.

66
00:06:45,759 --> 00:06:47,319
мамка му!

67
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
мамка му!

68
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
благодаря

69
00:09:58,759 --> 00:10:00,480
Чакаме от час.

70
00:10:00,559 --> 00:10:02,879
- Кой си мисли, че е? - Успокой се, скъпа.

71
00:10:04,440 --> 00:10:07,600
Знаеш ли колко пари губя само като съм тук?

72
00:10:07,679 --> 00:10:09,600
- казах успокой се. - Добре.

73
00:10:19,919 --> 00:10:23,480
- Е, ще се видим по-късно, става ли? - да

74
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
здравей

75
00:10:37,600 --> 00:10:40,519
Майк, тук е, не се тревожи, всичко ще бъде наред.

76
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
- Добре. - Здравей, скъпа.

77
00:11:19,519 --> 00:11:23,639
Много е просто и много сложно в същото време,

78
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
но мога да го обобщя по следния начин.

79
00:11:26,559 --> 00:11:29,240
ТОВА Е КРАЯТ

80
00:11:29,320 --> 00:11:30,759
Затова сме тук.

81
00:11:30,840 --> 00:11:34,159
Вече ви казах миналата година и нещата не са се променили.

82
00:11:34,240 --> 00:11:38,080
Знаем какво ще се случи, но не и кога.

83
00:11:38,159 --> 00:11:40,159
Трябва да знаем точния момент

84
00:11:40,240 --> 00:11:43,639
за да можем да действаме навреме и да контролираме възможностите си.

85
00:11:43,720 --> 00:11:45,519
- Да или не? - Така стоят нещата.

86
00:11:46,000 --> 00:11:49,320
И стигнах до извода, че единственият начин да знам

87
00:11:49,399 --> 00:11:52,440
точната дата и час на края на света

88
00:11:52,519 --> 00:11:54,519
е сами да го провокираме.

89
00:11:58,879 --> 00:12:00,720
Придържате се към това, нали?

90
00:12:05,879 --> 00:12:07,200
да

91
00:12:09,639 --> 00:12:13,039
Защо да го отричам? Този свят е повече от завършен.

92
00:12:14,080 --> 00:12:18,720
Ресурсите са изчерпани, войните са все по-заплашителни,

93
00:12:18,799 --> 00:12:20,279
времето е ужасно

94
00:12:20,360 --> 00:12:24,919
и само поддържането на вида жив е много скъпо.

95
00:12:28,679 --> 00:12:31,799
Какво правят тези нещастници

96
00:12:31,879 --> 00:12:34,080
в правителствата и парламентите са лейкопласт.

97
00:12:34,159 --> 00:12:35,639
Въпросът е:

98
00:12:35,720 --> 00:12:39,360
Как наистина да поправите нещо? Ама наистина.

99
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Давам ви пример.

100
00:12:41,679 --> 00:12:43,480
ТЪКА, СТРАХ, ПАНИКА, ВОЙНА

101
00:12:43,559 --> 00:12:47,080
Правили сме го много пъти, това е ежедневен жест, който правим

102
00:12:47,159 --> 00:12:49,200
без дори да го осъзнават.

103
00:12:49,279 --> 00:12:53,440
Нашият лаптоп се счупи. Или мобилния телефон, или телевизора.

104
00:12:53,519 --> 00:12:55,879
Не знаем защо, опитахме всичко

105
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
и нищо не помага, изведнъж не реагират.

106
00:13:00,679 --> 00:13:03,960
Няма ли решение? Разбира се, че има.

107
00:13:04,039 --> 00:13:06,799
Изключваме го и го включваме отново.

108
00:13:06,879 --> 00:13:10,840
И сякаш с магия отново работи.

109
00:13:13,679 --> 00:13:15,320
Толкова е просто.

110
00:13:16,600 --> 00:13:19,759
Всички го знаем, но не искаме да го приемем.

111
00:13:19,840 --> 00:13:23,879
Трябва да рестартирате. Започнете от нулата.

112
00:13:23,960 --> 00:13:29,720
Или по-скоро започнете от 0.0000000001.

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,799
И това сме ние.

114
00:13:34,799 --> 00:13:36,720
И ще се запитате следното:

115
00:13:36,799 --> 00:13:39,360
„Какво ни прави толкова специални?“

116
00:13:39,440 --> 00:13:42,840
- Отговорът е лесен. - Парите! ПАРИ.

117
00:13:42,919 --> 00:13:45,399
Ти удари пирона на главата, Майк, парите.

118
00:13:46,039 --> 00:13:48,759
Защото го имаш и го имаш. И това е добре.

119
00:13:49,480 --> 00:13:53,720
И въпреки че вече купих всичко, което може да се купи, все още,

120
00:13:53,799 --> 00:13:57,799
Остава усещането за празнота, тъга, скука. Нещо липсва.

121
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
любов!

122
00:14:02,919 --> 00:14:06,559
Но любовта не е толкова изтъркано нещо във филмите.

123
00:14:06,639 --> 00:14:10,919
Любовта е абсолютната убеденост, че нещо е добро за вас.

124
00:14:11,000 --> 00:14:13,279
И, скъпи, няма нищо по-добро за един

125
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
отколкото да си жив и да имаш любов към себе си.

126
00:14:18,559 --> 00:14:22,279
Любовта към себе си, това е ключът.

127
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
И ако това ви кара да се чувствате неудобно, това е добре.

128
00:14:25,799 --> 00:14:27,559
Вратата винаги е отворена.

129
00:14:27,639 --> 00:14:30,440
Това обаче ще се случи.

130
00:14:31,000 --> 00:14:35,519
На 20 март, вторник, от 21.30 ч. по време на пролетното равноденствие,

131
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
Ще наблюдаваме последния предсмъртен хълм на тази планета

132
00:14:39,159 --> 00:14:41,799
и след това нищото.

133
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
ОЦЕЛЕЕТЕ

134
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Свърши се.

135
00:14:46,039 --> 00:14:48,559
ДА ОЦЕЛЕЕ НИЩО

136
00:14:48,639 --> 00:14:50,200
Рестартирайте.

137
00:14:52,360 --> 00:14:54,519
Сега можете да бъдете сред избраните,

138
00:14:54,600 --> 00:14:57,039
или можете да го видите отвън.

139
00:14:57,120 --> 00:15:00,639
Изборът, както винаги, е ваш.

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
- Сър, има нещо... - Не.

141
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
не?

142
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
защото? Нека поне...

143
00:15:53,320 --> 00:15:55,039
Още ли не осъзнаваш

144
00:15:55,120 --> 00:15:58,759
че знам точно всичко, което ти минава през главата?

145
00:15:58,840 --> 00:16:03,240
Казват, че са взели Вергара от едно от подземията на двореца.

146
00:16:04,480 --> 00:16:07,279
Къде го носят? Какво смяташ да правиш с него?

147
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
Умът му ме предаде, вече не ни трябва.

148
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
Още ли търсиш душата си?

149
00:16:12,559 --> 00:16:16,320
В неговия, във вашия и в този на всички човешки същества.

150
00:16:16,399 --> 00:16:17,720
Това е моя работа, Фабио.

151
00:16:18,279 --> 00:16:23,840
Наблюдавам известна упоритост в случая на Вергара.

152
00:16:23,919 --> 00:16:28,120
Сякаш за теб е специален случай.

153
00:16:31,799 --> 00:16:35,200
- Не се притеснявай, Фабио. - Не се притеснявам, Ваше Величество.

154
00:16:35,279 --> 00:16:39,480
Но сега Вергара е по-необходима от всякога.

155
00:16:41,919 --> 00:16:43,200
не мислиш ли

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
Моите 12 апостоли. Представям ви Педро.

157
00:16:52,679 --> 00:16:55,519
Така да се каже: „Върху които градя моята Църква“.

158
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Ела, Реджиналд.

159
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
благодаря

160
00:17:08,519 --> 00:17:11,000
Четиридесет години. Четиридесет години работа.

161
00:17:11,079 --> 00:17:13,559
Знаехме какво търсим и го намерихме.

162
00:17:13,640 --> 00:17:17,519
Но ние не можахме да го използваме, човечеството няма такава способност.

163
00:17:18,319 --> 00:17:19,759
Което беше разочарование.

164
00:17:21,200 --> 00:17:25,279
Това, което мнозина биха сметнали за провал, загубена кауза.

165
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
Но имаше един човек, който не се отказа.

166
00:17:30,359 --> 00:17:33,599
Крисчън Барброу направи това, което е правил през целия си живот,

167
00:17:34,039 --> 00:17:36,240
направи невъзможното възможно.

168
00:17:36,319 --> 00:17:38,519
О, боже, и те казват, че им плащам твърде много.

169
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
благодаря много

170
00:17:42,440 --> 00:17:45,720
Пич, ти беше фантастичен. благодаря

171
00:18:15,319 --> 00:18:18,799
Били, трябва да съм там след по-малко от половин час.

172
00:18:21,480 --> 00:18:26,039
-Хей, г-н Джонсън, извинете ме. - Така е... Чакай малко.

173
00:18:26,119 --> 00:18:29,680
Просто исках да се възползвам от възможността да кажа здравей.

174
00:18:29,759 --> 00:18:32,240
и благодаря за цялата работа, която вършите.

175
00:18:32,319 --> 00:18:34,200
Уау, благодаря ти много.

176
00:18:34,880 --> 00:18:37,559
- какво правиш - Безпокоите д-р Джонсън.

177
00:18:37,640 --> 00:18:39,799
- Преча ли ви? - Няма проблем.

178
00:18:39,880 --> 00:18:41,960
- Не се безпокой. чакай - Това е нетърпимо.

179
00:18:43,039 --> 00:18:44,680
- Да видим... - Съжалявам.

180
00:18:45,279 --> 00:18:48,079
- Съжалявам, прости ми. - Ще бъда с нея...

181
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
- Съжалявам. - Аз ще се погрижа за това.

182
00:18:50,279 --> 00:18:52,079
- Ела с мен. - Колко глупаво...

183
00:19:02,039 --> 00:19:04,359
- Намериха ли тялото? - Не, не мисля така.

184
00:19:23,640 --> 00:19:26,599
- Две капучина. Банята? - Първата врата вляво.

185
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
хайде...

186
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
по дяволите...

187
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
- Какво правим? Отворете. - Няма да отворим.

188
00:19:52,799 --> 00:19:54,039
Пако.

189
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
какво е това Банята не е за чукане.

190
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
- Вашето кафе, отец Ломбарди. - благодаря ви

191
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Ломбарди ли си?

192
00:20:40,279 --> 00:20:41,720
Ти си Елена, нали?

193
00:20:42,920 --> 00:20:44,519
Отдавна те чакам.

194
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Аз съм истинският Ломбарди.

195
00:20:57,279 --> 00:21:00,960
- Салседо, как ме намери? - Посвещавам се на това, помниш ли?

196
00:21:01,039 --> 00:21:03,920
Нищо няма да вземеш от тук, не е като в града.

197
00:21:04,480 --> 00:21:06,319
-Какво знаеш за Пако? - Съжалявам?

198
00:21:06,839 --> 00:21:08,839
Ти си с него, нали? И с нея.

199
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
Правя проучване.

200
00:21:10,960 --> 00:21:13,319
Нищо общо с проблемите с градския клаксон.

201
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
Кажи му, че искам да го видя.

202
00:21:15,359 --> 00:21:17,160
- Аз... - Животът му е в опасност.

203
00:21:17,799 --> 00:21:19,359
Само аз мога да го спася.

204
00:22:25,119 --> 00:22:27,559
- Ако го четете отзад напред. - Пако!

205
00:22:29,079 --> 00:22:32,880
Не можеш да го четеш нормално, иначе ще си загубиш ума.

206
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Буквално.

207
00:22:47,519 --> 00:22:50,240
Без съмнение. „Очите на Бог“.

208
00:22:51,240 --> 00:22:54,279
Някои го наричат ​​така, но има и други имена.

209
00:22:54,359 --> 00:22:56,200
Това е преводът на Олаус Вормий

210
00:22:56,279 --> 00:22:58,799
от изданието на Теодор Филета.

211
00:22:58,880 --> 00:23:01,839
Като този, който взеха от тук. Това е най-добрата версия.

212
00:23:01,920 --> 00:23:04,799
След това има Джон Дий от Британския музей,

213
00:23:04,880 --> 00:23:08,200
но този има много грешки, изобщо не е надежден.

214
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
Но какво пише? Какво е толкова важно?

215
00:23:11,759 --> 00:23:13,920
Това е гримоар, Пако.

216
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
- Какво? - Книга със заклинания.

217
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Магически формули, базирани на математически принципи.

218
00:23:19,559 --> 00:23:21,640
Доста необичайна гледка.

219
00:23:21,720 --> 00:23:23,880
И трудно се чете, да, много трудно.

220
00:23:24,720 --> 00:23:27,519
Последната страница е невъзможна.

221
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
Всеки символ е число, което от своя страна представлява звук.

222
00:23:33,000 --> 00:23:36,720
Неразгадаемо, освен ако не знаете езика, на който говори.

223
00:23:36,799 --> 00:23:39,680
- латински? - Не, не става.

224
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
За щастие, датски математик и филолог

225
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
Преди 10 години откри, че това е диалект на Ика.

226
00:23:46,720 --> 00:23:48,160
- Ика? - От Перу.

227
00:23:48,839 --> 00:23:50,599
Ето защо нищо не пасва.

228
00:23:51,079 --> 00:23:54,640
Значи знаете какво пише.

229
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
не

230
00:24:00,079 --> 00:24:01,720
Не тази последна страница.

231
00:24:03,160 --> 00:24:05,119
Ще са необходими компютърни умения

232
00:24:05,519 --> 00:24:07,400
който в момента не съществува.

233
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Има теория.

234
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
Някои казват, че служи за призоваване на самия Бог.

235
00:24:17,680 --> 00:24:21,799
Опасността от подобно заклинание е, че може да причини...

236
00:24:22,559 --> 00:24:25,319
- Краят на всичко. - Страхувам се, че е така.

237
00:24:29,279 --> 00:24:31,720
Но разбирането на това може да отнеме години.

238
00:24:31,799 --> 00:24:33,759
Или може би никога няма да го направят.

239
00:24:33,839 --> 00:24:36,200
Проблемът е, че датският математик...

240
00:24:36,279 --> 00:24:37,880
- Той е изчезнал. - Точно.

241
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Така че да, те могат да го дешифрират.

242
00:24:40,039 --> 00:24:43,640
- С необходимата енергия, да. - 30-те монети.

243
00:24:43,720 --> 00:24:46,759
Божието страдание е най-мощната енергия.

244
00:24:46,839 --> 00:24:50,920
Но има едно нещо, което не разбирам: каква е ползата от тази версия за нас?

245
00:24:51,000 --> 00:24:54,839
Той не само казва как да го направите, но и как да го спрете.

246
00:24:55,480 --> 00:24:57,119
Противоотровата.

247
00:25:41,599 --> 00:25:43,240
Необходимо ли е да го правите сега?

248
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
За мен беше удоволствие, приятел.

249
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
аз те обичам

250
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
- И какво можем да направим? - Засега нищо.

251
00:26:19,039 --> 00:26:20,960
Барброу е пред нас.

252
00:26:21,039 --> 00:26:24,000
Трябва да пътуваме, за да спрем ритуала и ти ще ми помогнеш.

253
00:26:24,079 --> 00:26:26,400
- Къде да пътувам? - До Наска, Перу.

254
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- Но как да знаем? - Това е дълга история.

255
00:26:31,359 --> 00:26:35,839
Барброу придоби петроглиф на търг.

256
00:26:35,920 --> 00:26:37,720
- Той плати цяло състояние. - Един момент.

257
00:26:37,799 --> 00:26:41,240
Може ли някой да ми каже какво е петроглиф?

258
00:26:41,319 --> 00:26:43,440
Огромен камък, Пако.

259
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
Трябват ни фалшиви паспорти, лични карти

260
00:26:47,559 --> 00:26:48,839
и шофьорски книжки.

261
00:26:49,319 --> 00:26:50,559
Един момент.

262
00:27:07,359 --> 00:27:08,720
Татко, добре ли си?

263
00:27:18,799 --> 00:27:20,480
Спрете.

264
00:27:28,880 --> 00:27:31,319
- Защото? - Ваше Величество!

265
00:27:32,279 --> 00:27:33,680
Ваше Величество!

266
00:27:33,759 --> 00:27:36,000
- Знам, Санторо. -Ако Ломбарди е мъртъв...

267
00:27:39,839 --> 00:27:42,599
- Имат нужда от мен. - Време е да се върнем на повърхността.

268
00:28:58,359 --> 00:29:02,160
Той връща на Земята това, което е заровил.

269
00:29:03,160 --> 00:29:06,559
Върнете живота на това, което е мъртво.

270
00:29:58,160 --> 00:30:03,279
Съжалявам, че трябва да ви кажа, че времето е било жестоко към телата ви.

271
00:30:10,640 --> 00:30:13,680
Реджиналд Джонсън, д-р, Кеймбридж.

272
00:30:13,759 --> 00:30:16,279
Три десетилетия работи по европейски проекти

273
00:30:16,359 --> 00:30:19,279
най-важното в областта на физиката.

274
00:30:19,359 --> 00:30:22,680
Невъзможно е да не е свързано с това, което разследваме.

275
00:30:22,759 --> 00:30:26,920
Но не мога да намеря връзката. И е точно под носа ми.

276
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
-Заедно са, върнаха се. Кой е?

277
00:30:29,079 --> 00:30:31,720
Тези, които някога са били врагове, сега вървят заедно

278
00:30:31,799 --> 00:30:34,279
и те са тук на Земята, сред нас.

279
00:30:34,359 --> 00:30:36,720
- Има парола. - Е, разбира се.

280
00:30:36,799 --> 00:30:39,880
Той проектира сателита на Европейската аерокосмическа агенция,

281
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
Airbus и работи чрез ускоряване на частици,

282
00:30:42,519 --> 00:30:46,200
Как, по дяволите, няма парола? Може би не го намираме в живота.

283
00:30:52,440 --> 00:30:54,039
как си

284
00:30:55,240 --> 00:30:57,079
- А вие? - Била съм и по-добре.

285
00:30:58,119 --> 00:31:01,200
По-бавно!

286
00:31:01,279 --> 00:31:02,759
Лейди, къде отиваме?

287
00:31:04,000 --> 00:31:06,880
Лейди! къде отиваме

288
00:31:20,400 --> 00:31:21,759
Толкова ли сме зле?

289
00:31:37,839 --> 00:31:41,160
- Защо ни доведе тук? - Не знам.

290
00:31:42,039 --> 00:31:45,880
Вероятно за да можем да се опитаме да поправим външния ви вид.

291
00:31:45,960 --> 00:31:49,680
- Погледни се. - Не че не си се видял.

292
00:31:52,279 --> 00:31:53,720
мамка му

293
00:31:57,319 --> 00:31:58,559
Мъртво месо.

294
00:31:59,559 --> 00:32:03,519
Два гниещи трупа, това сме ние.

295
00:32:04,559 --> 00:32:07,559
Хубав начин да се върнеш към живот, по дяволите.

296
00:32:08,559 --> 00:32:11,839
"И на третия ден възкръснаха."

297
00:32:11,920 --> 00:32:15,119
Свещените писания се наричат ​​„свещени“ с причина.

298
00:32:15,519 --> 00:32:17,039
Нищо ли не уважаваш?

299
00:32:17,480 --> 00:32:20,160
Мануел, мъртъв или жив, или както си,

300
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
толкова си скучен.

301
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
- Хайде да тръгваме. - Не, чакай.

302
00:32:23,799 --> 00:32:26,400
Доведоха ни тук, за да оправим външния си вид.

303
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Те не са начини за ходене през света.

304
00:32:29,240 --> 00:32:31,880
- Чака ни дълъг път. - Също така е вярно.

305
00:32:36,400 --> 00:32:38,640
Вижте каква лаборатория има тук.

306
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
хайде

307
00:33:01,799 --> 00:33:03,680
- какво правиш - Почистете се.

308
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
Ще ти затворя малката уста.

309
00:33:09,400 --> 00:33:12,079
Слагаш ми го в зъбите.

310
00:33:12,160 --> 00:33:13,920
Колко придирчиви, моля.

311
00:33:16,400 --> 00:33:21,440
Да видим... По дяволите, приличам на клоун.

312
00:33:23,119 --> 00:33:25,440
Това ли е твоят начин да отмъстиш?

313
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
Отмъщение?

314
00:33:34,000 --> 00:33:35,319
какво правиш

315
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
Нищо не забелязвам.

316
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
- Заби ли ми го? - да

317
00:33:47,119 --> 00:33:50,319
интересно...

318
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
Ще бъде добре за нас, няма да е лесно

319
00:33:52,519 --> 00:33:55,440
върнете се в Рим, за да грабнете книгата от Елена.

320
00:33:55,519 --> 00:33:57,079
за...? какво каза

321
00:33:57,880 --> 00:34:00,680
Искам да кажа, за да я защити.

322
00:34:00,759 --> 00:34:03,200
Ако го отворите на която и да е страница, той е мъртъв.

323
00:34:03,279 --> 00:34:05,039
- Чуй ме. - Това?

324
00:34:05,119 --> 00:34:08,199
Вече те убих веднъж, мога да го направя отново.

325
00:34:08,880 --> 00:34:11,320
Искам да знаеш, че ти нямам доверие.

326
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
И аз не ти вярвам, приятелю.

327
00:34:14,199 --> 00:34:16,880
Заради теб загубих 30 монети.

328
00:34:18,039 --> 00:34:21,400
Но не ти се сърдя, ти също си плати цената.

329
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Оставете го плътно затворено.

330
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
Да видим, опитайте това.

331
00:34:46,840 --> 00:34:48,079
как си

332
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
Нищо чудно, че си се държал като козел.

333
00:34:55,440 --> 00:34:57,239
Жена ти е доста гореща.

334
00:34:57,320 --> 00:34:59,679
Узрял, но добре запазен.

335
00:34:59,760 --> 00:35:02,519
Видът, който знае какво да прави, разбираш ли?

336
00:35:03,960 --> 00:35:06,159
Е, ако се върне, ще му направя услуга.

337
00:35:06,239 --> 00:35:07,639
защото ти,

338
00:35:07,719 --> 00:35:10,360
С глупостите, които ти оплескат, по-добре забрави за тях.

339
00:35:11,119 --> 00:35:12,599
- Хайде, горе. - Отгоре.

340
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
Каква атмосфера тук днес, нали?

341
00:35:20,880 --> 00:35:24,199
Тук оставям този, за да си поиграя малко с вас.

342
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
Ето малко чипове...

343
00:35:29,840 --> 00:35:33,960
Сега е отпуснат, но изобщо не започва да разказва вицове.

344
00:35:34,039 --> 00:35:35,599
Фернандо.

345
00:35:37,880 --> 00:35:39,119
И какво става с теб?

346
00:35:41,679 --> 00:35:43,039
Фернандо!

347
00:35:44,199 --> 00:35:45,719
- Слънце! - Сложи му едно от тези.

348
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
- Какво има? - Използват ги, за да приспят баща ми.

349
00:35:48,440 --> 00:35:50,679
Ще си навлечеш неприятности и ще мина.

350
00:35:50,760 --> 00:35:53,559
- Винаги с авторитет. - Мислиш ли, че съм идиот?

351
00:35:53,639 --> 00:35:56,239
Да се ​​махаме оттук, чакат ни.

352
00:35:56,320 --> 00:35:57,559
хайде де!

353
00:36:06,800 --> 00:36:08,199
Тихо...

354
00:36:11,400 --> 00:36:12,639
да вървим

355
00:36:14,719 --> 00:36:17,800
Тишина, по дяволите. тук

356
00:36:19,400 --> 00:36:22,639
Салседо? Салседо, не мога да говоря сега. Тишина.

357
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
- Майната му! - Какво става?

358
00:36:28,599 --> 00:36:30,239
- Не става. - Ами подай го пак.

359
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
- Групата е прецакана. - Случва се в хотелите.

360
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
И още, в джоба ви с мобилния ви телефон.

361
00:36:35,079 --> 00:36:37,280
- Това не може да ни се случи сега. - Лагуна.

362
00:36:37,360 --> 00:36:40,639
Не, Макс, нямаме време да пробваме 500 комбинации.

363
00:36:40,719 --> 00:36:43,840
- Ами ако го накараме да ревнува? - Млъкни и ме остави да помисля, по дяволите!

364
00:36:43,920 --> 00:36:47,159
Мислиш ли, че все още си войник? Ти си шибан луд човек.

365
00:36:47,239 --> 00:36:49,679
- Слънце! Слънчице! - Подметка...

366
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
подметка...

367
00:36:51,920 --> 00:36:54,920
Соле, ела тук скъпа, погледни ключалката.

368
00:36:55,000 --> 00:36:58,119
Има метална част и пружина. Просто го накарайте да скочи.

369
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
- Но... - Знам какво направиха с теб.

370
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
След това с Ouija нищо не е същото.

371
00:37:02,920 --> 00:37:04,320
- Не е ли истина? - не

372
00:37:04,400 --> 00:37:07,480
Те вярват, че имаш сила и аз също го вярвам.

373
00:37:07,559 --> 00:37:09,639
Съсредоточи се, скъпа, можеш да го направиш.

374
00:37:09,719 --> 00:37:12,880
Помислете за баща си, за всичко, което са му причинили.

375
00:37:12,960 --> 00:37:15,239
- Искаш ли пак да се отбия там? - не

376
00:37:15,320 --> 00:37:18,320
Не, нали? Ами концентрирай се. помислете...

377
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Как изгориха ръката му, за да можеш да вземеш книгата.

378
00:37:22,239 --> 00:37:24,840
- Съжаляваш ли? усещаш ли го окей - да

379
00:37:24,920 --> 00:37:28,639
Сега го насочете към гнева, който сте изпитали след това.

380
00:37:28,719 --> 00:37:30,840
- Исках да ги убия. - Ами много добре.

381
00:37:30,920 --> 00:37:33,679
А сега фокусирайте този гняв върху ключалката.

382
00:37:33,760 --> 00:37:35,679
Искате да разбиете ключалката.

383
00:37:35,760 --> 00:37:38,800
Искате да го накарате да скочи във въздуха, разтопете го.

384
00:37:38,880 --> 00:37:40,960
Хайде, Соле. Соле, можеш да го направиш.

385
00:37:52,280 --> 00:37:55,119
хайде де! Да тръгваме всички!

386
00:37:56,199 --> 00:37:57,480
бързо!

387
00:38:01,280 --> 00:38:02,559
хайде де!

388
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
хайде

389
00:38:15,880 --> 00:38:19,000
- Салседо! - Майната му! Пусни ме, копеле!

390
00:38:19,079 --> 00:38:21,199
Пусни ме, кучи сине.

391
00:38:21,280 --> 00:38:24,639
Да, по дяволите, ние сме в мазето. Не, трябва да е сега!

392
00:38:26,440 --> 00:38:27,719
Хайде бързо!

393
00:38:28,599 --> 00:38:31,239
- Бяга! - Напускаме паркинга!

394
00:38:32,599 --> 00:38:35,840
Салседо, сега, по дяволите! Сега това е!

395
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
По дяволите, бягай, не изоставай!

396
00:38:41,119 --> 00:38:43,280
- Татко! - Слънце!

397
00:38:54,920 --> 00:38:56,400
хайде де!

398
00:38:57,840 --> 00:39:01,239
- Хайде де! - Побързайте! хайде де!

399
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Антъни!

400
00:39:02,920 --> 00:39:04,639
Отгоре!

401
00:39:04,719 --> 00:39:06,880
- Хайде, Хулио! - Макс остана.

402
00:39:08,480 --> 00:39:11,440
Хайде, старче, хайде, направи бързо всичко, което имаш

403
00:39:11,519 --> 00:39:13,800
В главата ти си бавен, стреляй.

404
00:39:13,880 --> 00:39:16,320
- Ела горе! - Ставай, Макс.

405
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
- Хайде де! - Старт!

406
00:39:18,079 --> 00:39:19,679
- Хайде де! - Старт!

407
00:39:36,519 --> 00:39:39,599
Кой даде лиценза на тази? Ще се самоубием.

408
00:39:39,679 --> 00:39:42,119
Не бихте се справили по-добре, ако ходите по черупки от яйца.

409
00:39:42,199 --> 00:39:43,440
Имам ги тук, вижте!

410
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
По дяволите, вземи волана за момент.

411
00:39:47,079 --> 00:39:49,039
Прави са. Разхлабете се малко, нали?

412
00:39:50,360 --> 00:39:54,480
Погледни в огледалото за обратно виждане, мамка му, ако не ги загубя по заобиколния път, лошо.

413
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
Спокоен.

414
00:40:01,280 --> 00:40:03,599
Пако е. Кажи ми, Пако.

415
00:40:03,679 --> 00:40:06,320
Салседо, как да ти го обясня с няколко думи?

416
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
Всичко се обърква.

417
00:40:08,039 --> 00:40:10,400
- Лошо? - Лошо, не, като задника.

418
00:40:10,480 --> 00:40:11,960
Убиха Ломбарди.

419
00:40:12,039 --> 00:40:14,239
Разполовили са го.

420
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
-Ломбарди? - Не знам дали знаеш кой беше той.

421
00:40:16,559 --> 00:40:18,480
Но само той знаеше как да преведе това.

422
00:40:18,559 --> 00:40:21,480
- Какво да преведа? - Книгата, по дяволите.

423
00:40:21,559 --> 00:40:23,960
Те предвиждат нашите движения.

424
00:40:24,039 --> 00:40:26,519
- Какво става? - Те са убили някой си Ломбарди.

425
00:40:26,599 --> 00:40:29,360
- Но имате ли книгата? - Хей, имаш ли книга?

426
00:40:29,440 --> 00:40:32,320
Да, но няма значение, защото не знаем как да го четем.

427
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
И не можем да изпреварим себе си.

428
00:40:34,400 --> 00:40:36,679
Те не знаят какво да правят. Те не могат да го прочетат.

429
00:40:36,760 --> 00:40:39,079
Може би имате контакт в министерството.

430
00:40:39,159 --> 00:40:41,000
- Правя някои разговори. - Сега?

431
00:40:41,079 --> 00:40:43,039
- Утре като отворят. - Ако няма значение.

432
00:40:43,119 --> 00:40:44,360
Няма значение кой го чете.

433
00:40:45,239 --> 00:40:48,280
- Трябва да търсим нещо друго. - Обичах тази част.

434
00:40:48,360 --> 00:40:52,920
Трябва да намерим тихо и безопасно място, където да се скрием.

435
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
Може би Антонио ще измисли нещо.

436
00:40:55,559 --> 00:40:57,599
- Антонио, сещаш ли се за нещо? - Предай ми го.

437
00:41:00,519 --> 00:41:03,159
- Пако, чуваш ли ме? - Да, кажи ми, Антонио.

438
00:41:03,239 --> 00:41:05,760
- Внимавайте с тези в синьо. - Това?

439
00:41:13,079 --> 00:41:14,440
листа.

440
00:41:18,599 --> 00:41:22,400
Добър вечер, правим тренировка за евакуация.

441
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
- Трябва да слезете на рецепцията. - благодаря ви

442
00:41:25,079 --> 00:41:27,519
- Ще слезем след минута. - Заповядайте.

443
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
- Мамка му, вече са тук. - СЗО?

444
00:41:32,079 --> 00:41:35,920
- Не видя ли, че беше цялата в синьо? - И? И какво означава това?

445
00:41:36,000 --> 00:41:39,159
Не знам, Антонио ми каза. Предупреждава ме и този се появява.

446
00:41:41,079 --> 00:41:42,800
По дяволите, те са там на улицата.

447
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
АВАРИЙЕН ИЗХОД

448
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Хайде да тръгваме...

449
00:42:58,119 --> 00:42:59,360
Пако!

450
00:43:58,719 --> 00:43:59,960
Пако!

451
00:44:00,679 --> 00:44:02,519
Пако...

452
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Пако.

453
00:44:11,239 --> 00:44:14,239
- Къде съм? - Най-накрая те имам.

454
00:44:40,880 --> 00:44:42,239
Ето, скъпи.

455
00:44:45,440 --> 00:44:46,679
здраве.

456
00:44:53,119 --> 00:44:55,280
- Твърде мощен? - Не, харесва ми така.

457
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
Те не трябва да се използват, докато не дойде времето.

458
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
- Това беше важно. - Важно?

459
00:45:12,519 --> 00:45:15,079
Нямаме книгата, тя все още е свободна

460
00:45:15,159 --> 00:45:17,320
и сега имаме вашия съпруг тук.

461
00:45:17,400 --> 00:45:20,159
- Да, стана страхотно. - За мен да.

462
00:45:20,239 --> 00:45:23,440
Точно. За теб и само за теб.

463
00:45:24,199 --> 00:45:26,559
Това изобщо не ни засяга останалите.

464
00:45:26,639 --> 00:45:30,159
Грешите, има някой друг, който го е грижа за него.

465
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
Елена?

466
00:45:33,440 --> 00:45:36,119
Той ще се върне за него, винаги го прави.

467
00:45:39,599 --> 00:45:42,719
Е, надявам се да си прав.

468
00:45:43,440 --> 00:45:45,760
Защото времето ни изтича.

469
00:45:47,480 --> 00:45:49,079
И няма право на грешка.

470
00:46:06,159 --> 00:46:08,079
Нико сънува кошмар.

471
00:46:08,159 --> 00:46:11,440
Не, остани, нищо няма да му се случи.

472
00:46:11,519 --> 00:46:14,400
Това съм аз, кошмарът съм аз.

473
00:46:29,199 --> 00:46:30,960
Субтитри: Аманда Малави Июно


